Verafrikaanste woorde is woorde wat uit ander tale opgeneem is in Afrikaans, maar wat net soos Afrikaanse woorde lyk en gebruik word. Voorbeelde sluit in:

• atjar
• blatjang
• boemerang
• foendi
• ghoeroe
• kasset
• koukus
• kurrikulum
• maroela
• mopanie
• piekniek
• puree
• sorghum
• taboe
• tjop
• toi-toi
• zombie

Teenoor verafrikaanste woorde, staan vreemde woorde waarvan die spelling soos in die oorspronklike taal behou word. Sommige woorde vorm 'n tussenklas - hulle is tussen vreemde woorde en verafrikaanste woorde. Woorde wat uit Afrikatale geleen is, vertoon ook unieke patrone.